Ahh, ten słynny ostatnimi czasy TikTok! Sprawił, że oszaleliśmy na jego punkcie i wkroczyliśmy w nową odsłonę mediów. To z kolei przyniosło kolejne potrzeby, na przykład dotyczące nowego słownictwa lub skrótów! Co to znaczy POV na TikTok? To samo, co w innych miejscach – zaraz podam Ci przykłady i mem, dzięki któremu zrozumiesz wszystko!
Ale najpierw wbij do nas na TT:
@pla_school
Skrót POV znajdziesz nie tylko na TikToku. Jest on obecny ogólnie w memach i śmiesznych grafikach, ale również… na stronkach p0r.no! Haha. Tak, tak. Myślę, że na serwisach z filmami dla dorosłych skrót POV pojawia się nawet częściej. A teraz wyjaśnię Ci z jakich słówek składa się ten skrót, podam Ci tłumaczenia oraz solidne przykłady. Zaczynajmy!
Co to znaczy POV? Rozwińmy…
point – punkt, kropka, miejsce
From this very point you can see the whole city!
Właśnie z tego miejsca widać całe miasto!
of – (coś należące do czegoś)
Sęk w tym, że tego wyrazu nie tłumaczymy. Pełni on bardziej funkcję gramatyczną, którą w języku polskim zastępujemy poprzez użycie końcówki. Dlatego inną wersją poniższego przykładu byłoby “Pies Kory…”
Ewentualnie w ogóle przekształcamy zdanie, by użyć innych wyrazów. Jak tutaj:
The dog of Kora was a drug dealer, did you know that?
Pies należący do Kory był dilerem narkotyków, wiedziałeś o tym?
view – widok
I love the views in the snowy mountains.
Uwielbiam widoki w ośnieżonych górach.
pov – skrót od “poverty”
To jeszcze nie jest ten skrót, który Ciebie interesuje. Raczej na TikToku nie używa się zbyt często negatywnych sformułowań jak “bieda” albo “biedny” lub “biedak”. Warto jednak według mnie napomknąć o tym skrócie, na który można natknąć się w innych kontekstach.
Pov czy też Povo będzie się odnosiło do biedaka, albo ogólnie biednej części społeczeństwa.
This pov should really start a proper, legal job.
Ten biedak naprawdę powinien zacząć prawdziwą, legalną pracę.
pov – ujęcie
To jeszcze nie to, choć jesteśmy już bardzo blisko!
Wow, this pov is amazing. Can you send me this photo?
Wow, to ujęcie jest super. Możesz mi wysłać to zdjęcie?
Mati, napisz wreszcie co to znaczy POV na TikTok?
POV – Point of View, czyli Punkt Widzenia
Mamy to. Rozszyfrowaliśmy cały skrót, czyli omówiliśmy elementy składowe i zrobiliśmy kilka przykładowych zdań. Teraz możemy przejść do meritum. POV odnosi się do punktu widzenia lub po prostu perspektywy. W niektórych filmach (czasami również dla dorosłych) będzie więc chodziło o odpowiednią perspektywę nagrywania, np. z perspektywy pierwszej osoby!
W memach oraz na TikTokowych video będzie również chodziło o perspektywę. Po prostu autor chce, żebyś wcielił lub wcieliła się w rolę. Chodzić też może o kontekst, albo wcielenie się w sytuację czy też rolę. To nieraz bardzo ważne, aby dobrze zrozumieć żart i przesłanie!
Myślę, że zakończę memem. Poniższy obrazek będzie najlepszym wyjaśnieniem:
Photo znalezione na: reddit.com @kwlpr
Jeśli chcesz poczytać o innych skrótach to zerknij do tych artykułów:
To tyle! Jestem pewien, że ta wiedza Ci się jeszcze przyda. A jeśli chcesz się w końcu nauczyć języka obcego, to napisz do mnie – zorganizujemy solidny kurs! Prowadzę szkołę języków online w której nauczamy zupełnie nowym systemem nauczania języków.
Uwaga!!!
Skorzystaj z limitowanej promocji na
darmową konsultację 1na1…