“Banefire #4” – ostatnia część autorskiego opowiadania fantasy po angielsku

Co kilka zdań przerywam opowiadanie listą użytych wyrazów tak, aby czytanie i znalezienie wyrazów było łatwiejsze. Mimo wszystko, może brakować niektórych trudniejszych wyrazów. Warto zaznaczyć, że tekst jest stylizowany na czasy zamierzchłe. Niektóre struktury, wyrazy czy sposoby użycia mogą wydawać się dziwne. Zaznaczam też, że nie jestem a bookworm (mol książkowy), nie jestem pisarzem, nie jestem rodzimym użytkownikiem angielskiego. To nie jest poziom Tolkiena, ani być może nawet nie jest to poziom Johnatana z shithole niedaleko Blackpool.

Jednakże, jest to mój twór, mój styl i moja wizja. Bardzo mi zależy na uwagach, ale rzeczowych i naprawdę solidnych. Jeżeli jesteś kolejną osobą, która chce mi napisać, że mieszka w Anglii od 15 lat i nikt by nigdy nie powiedział « break words » i w ogóle to cholera wie co to znaczy – to nie musisz tego robić. Ja już to słyszałem.

A teraz zaczynajmy!

Chcesz posłuchać, jak czytam tekst?

Treść

– There will be no discussion! – the duke yelled at the squadron commander who disappeared hurriedly behind the door to the chamber after saluting his master.
– What is your interest in moving such mighty part of your men to the south? – asked an old man in an embroidered gown.
– Father, you stopped ruling these lands long time ago…
– Thus, does it mean I cannot utter a word of counsel?
– No, it means I do control the situation. But fine, I will show you something, however it is going to require you moving your old bones. – the duke finished smiling to his father. After that they left the old garrison and waited until the carriage was ready. It was a beautiful vehicle made of fine, dark wood. The coachman led two stallions that seemed eager to take them wherever they wanted. The inside was comfortable and dim; the best place to sit when the sun is scorching outside.

– Break words, lad. – the old man started the conversation, smirking.
– Ha, you are curious, indeed.
– Who wouldn’t be? I keep my fingers crossed for my son who rules the lands I used to rule myself.
– I understand that well enough. Long story short: there is a movement not far away from Koszyce.
– How can you know that? It is a three-day-ride from Bielsk!
– I will show it to you right now. – said the duke, and they both left the carriage after he had halted the horses with a single « PRRRR ». 

They were now on a hill looking at a vast montanous region. The view was amazing thanks to the weather and the clear blue sky.
– Visibility is outstanding. Can you see Babia Mountain over there? – asked the Duke.
– Of course I can see it! Hardly, but yes.
– How long a man on a horseback would have to ride to reach its bottom?
– From dawn just until dusk.
– Then how fast can you see it?
– What can I see? Babia? It’s right over there!
– So, immediately.
– Yes, why?
– Look father. Four days ride from here in the surroundings of Koszyce a small army regroups and their intents are not clear at all. – the duke suddenly spoke in a strange, calm tone and the old man looked at him cautiously. After a pause he continued: – On each summit I had put an eremite devoted to me. They start the bonfires using multiple different substances, so they colour the flames into green or red or blue or white. This way they send us their message and give a warning from far away. And it works swiftly.

Słownictwo

discussion – dyskusja
duke – książę
squadron commander – dowódca chorągwi
to disappear – zniknąć
hurriedly – pośpiesznie
to salute – pozdrowić
master – pan
mighty – potężny, (tu: duży)
embroided – haftowany
gown – szata, suknia
to rule – rządzić, władać
thus – więc
utter – wypowiedzieć, mamrotać
counsel – porada
fine – w porządku
however- jednak
to require – wymagać
bones – kości
garrison – garnizon
carriage – powóz
fine – elegancki, rafinowany, szlachetny
coachman – woźnica
stallion – ogier (rosły koń)
eager – chętny
wherever – gdziekolwiek
dim – przyćmiony
scorching – palący
lad – chłopak, gostek, koleś
to smirk – szczerzyć żeby
curious – zaciekawiony
indeed – w rzeczy samej
keep – trzymać
finger – palec (tu : kciuk)
cross – krzyżować
keep ones fingers crossed – trzymać za kogoś kciuki
used to – ‘mieć w zwyczaju’
myself – samodzielnie
long – długi
story – opowieść
short – krótki
long story short – w skrócie
ride – przejazd
to halt – zatrzymać
vast – ogromny
montanous – górzysty
visibility – widoczność
hardly – ledwie
ride – jechać (na czymś)
bottom – dno (tu, dolna część góry)
dawn – świt
dusk – zmierzch
immediately – momentalnie, od razu
surroundings – okolice
army – armia
to regroup – przegrupować się
intent – intencje
clear – jasny, czysty
suddenly, nagle
cautiously – ostrożnie
eremite – pustelnik
devoted – oddany
swiftly – zręcznie, szybko

Zapisz się i odbierz DARMOWE EBOOKI:

1. 300 NAJCZĘŚCIEJ UŻYWANYCH SŁÓW W ANGIELSKIM

2. PIERWSZY FUNDAMENT NAUKI KAŻDEGO JĘZYKA OBCEGO
* indicates required

CHCĘ ODEBRAĆ BEZPŁATNE EBOOKI